Una bonita colaboración entre Alejandro Oliva (músico argentino miembro de Tocada Movida) y Mihaela Duma (pianista rumana)
Alejandro Oliva y Mihaela Duma colaboran en el proyecto Fondo Nacional de las Artes de Buenos Aires (Argentina) con la Beca Creación 2021 en el que se traducen y arreglar canciones de ajedrez a diferentes lenguas originarias de Sudamérica y al rumano, lengua proveniente también del latín.
En palabras de Alejandro Oliva: “Queremos compartir con ustedes nuestra alegría, ya que ganamos la Beca Creación 2021 que otorga el @FnaArgentina. Agradecemos a dicho organismo cultural semejante distinción y les contamos que el proyecto consiste en traducir y versionar canciones con la temática de ajedrez a tres de las lenguas originarias de Sudamérica: el Aimara, el Guaraní y el Quechua. Este emprendimiento se engloba en uno mayor que refiere a idiomas y lenguas originarias de todo el mundo. Creemos que el ajedrez, difundido y enseñado a través de canciones puede oficiar de manera magnífica como puente entre las distintas culturas. Próximamente compartiremos las canciones. Estamos muy contentos y orgullosos de sumar un granito de arena para contribuir a la preservación de nuestras identidades culturales”.
Según la Unesco: “Las lenguas desempeñan una función esencial en la vida cotidiana de las personas, no solo como instrumento para la comunicación, la educación, la integración social y el desarrollo, sino también como depositarias de la identidad, la historia cultural, las tradiciones y la memoria únicas de cada persona”. 2022-2032. Decenio de las Lenguas Indígenas.
